- Home
- Trados
Trados
-
5.212018
翻訳支援ツールのあれこれ
こんにちは。KokoDoki Companyの藤原です。あっという間に５月後半です。ようやく洗濯物があっという間に乾くようになったと喜んでいる主婦ですww。展示会やセミナーに参加するために、１日家を空けるときがあるのですが、そのときにこの「洗濯物事情」って結構やっかいですよねー。
続きを読む -
2.272018
翻訳支援ツールを使ってはいるけれど・・・・
こんにちは。KokoDoki Companyの藤原です。ようやく春めいてきました。私が住んでいる地方では、冬の期間、晴れている日はほとんどなく、そのため、ご主人の転勤で一緒にこの地に来た奥様方が、「鬱」に近い状態になっていくという話はよく聞きます。
続きを読む -
1.212018
【Tradosの使い方】バイリンガルファイルでも注意が必要
こんにちは。KokoDoki Companyの藤原です。昨秋から記事更新数が少なく同じKokoDokiスタッフの大島を泣かせている藤原ですww。
続きを読む -
1.192018
翻訳支援ツール＝翻訳メモリではない理由
こんにちは。KokoDoki Companyの藤原です。新年が明けたのも気がつかぬうちに今年が始まり（年末年始で寝込んでしまっただけですが・・・・）、あっという間に１月も半分を過ぎてしまいました。早速SDL社は、月の中旬以降、月末までのセール期間を始めていますね。
続きを読む -
1.62018
いただいたご相談とご質問まとめ ～12月版～
明けましておめでとうございます。KDCスタッフの大島です。2018年がいよいよスタートしました。今年も気を抜かず翻訳者の皆さまをサポートして参りますのでどうぞよろしくお願い致します！遅くなりましたが12月にいただいたご相談とご質問のまとめになります。
続きを読む -
12.212017
【受講感想】Trados OJTコース YN様
Trados OJTコース YN様 男性 特許翻訳時間が取れず、まだ十分に講座を進めていませんが、はじめに感じたことは、トラドスの導入後にどの順序で講座を進めてよいか、戸惑ったことです。どの順序で講座内容を進めていくと良いか、ガイダンスがあると良いでしょう。
続きを読む -
12.62017
いただいたご相談とご質問まとめ ～11月版～
いつもお読みいただきましてありがとうございます。KDCスタッフの大島です。お待たせ致しました。11月にいただいたご相談とご質問のまとめになります。
続きを読む -
12.32017
【Tradosの使い方】突然落ちるTrados
こんにちは。KokoDoki Companyの藤原です。前フリなしに、さっさと本題行きますね～～。前兆なく突然落ちるTradosこれは、ご自身のPC環境にもよると思うのですが、今、翻訳の仕事中、突然Tradosが、一人で勝手に落ちました。
続きを読む -
11.292017
【受講感想】Trados OJTコース K様
Trados OJTコース K様 男性 特許翻訳Tradosなどのツールは全く初めてだったのですが、今後必要となるだろうと思い受講いたしました。Tradosが何者であるかも分からないところからのスタートでしたが、なんとか翻訳できる程度にはなったかと思います。
続きを読む -
11.12017
いただいたご相談とご質問まとめ ～10月版～
いつもお読みいただきましてありがとうございます。KDCスタッフの大島です。遅くなりましたが、10月にいただいたご相談とご質問のまとめになります。
続きを読む
