ブログ

【受講感想】Trados OJTコース+ 特許翻訳学習中 K様 女性

翻訳支援ツールマスター講座 受講感想バナー

Trados初心者ですが、マニュアルは図解が多いのでとても分かりやすいです。 ITはあまり得意ではありませんが、一人でもマニュアルを見ながら操作できます。 使用開始早々、トラブルがいくつも起こり、その度に丁寧にアドヴァイスを頂き心強かったです。
チャットワークは画像も使用できる為、理解しやすく大変便利でした。 現役翻訳者の方から直接指導して頂けますので、実践に即したアドヴァイスを頂ける事が何よりのメリットだと思います。
今後改善して欲しい点は・・・
*MultiTermへの用語登録等はTrados操作時に翻訳と同時に行っているので、インストール時にMultiTermが別アイコンになっていますが、そのアイコンの具体的な使用法が分かりませんでした。便利な使用法などあればマニュアルがあると参考になります。
*マニュアルは図解が多くて助かりますが、2017と2019ではアイコン等に若干違いがありますので、各シリーズごとに表示されているとより分かりやすいかな、と思います。
また別の翻訳ツールを使用する際もご指導頂きたいと思います。 本当にありがとうございました。

ご多用のところ、受講感想をいただきましてありがとうございます!
いつも明るく、前向きなKさま。WordPress講座に続き、しっかりとご自分のペースで学習されていた印象です。

たまに雑談などもまじえながら、楽しく受講していただけたのではないかと思っております。今後のご活躍を陰ながら応援しております!また、セミナーやオンライン勉強会など、機会がありましたら、ぜひご参加くださいませ。
長い期間の受講、本当におつかれさまでした。

関連記事

ページ上部へ戻る