翻訳支援ツールマスター講座

こんにちは！
KokoDoki Companyの藤原です。しばらくご無沙汰してしまいました。

そうこうしているうちに、ここ数ヶ月間連続で開催されている「月の後半でのSDL Trados割引キャンペーン」（http://www.sdl.com/jp/store/）が始まっていますよー。
新規購入価格は、かなり割引されています。25％と表示されていますが、ん？もっと安いような表示ですよね。

Trados2017 セール中

Tradosのトラブル

そんなTradosのセール情報を尻目に、私は日々Trados Studioと戯れているのですが、今日は、タイトルの様に「ファイル判別中にエラーが発生しました」と表示され、肝心の翻訳対象ファイルを開くことができませんでした。

オイオイ・・・・

そんなときは、慌てず、焦らず、「怒らず」、
とりあえずは
Trados Studioの再起動。
それでダメならPCの再起動。
それでダメならTrados Studioの修復。

お決まりのコースです。

今回のエラーは、PCの再起動で解決。
え～～～っと悩む前に、ぜひ上記３工程はやってみてくださいね。
そんなに無茶使いをしているわけではないのですが、色々なエラーを表示してきます。

が、大体は上記３工程で解決しています、今のところ。
時にこうして機嫌を損ねたようなエラーが出ることはありますが、その対処方法を知っていれば、
それほど怖いものではないので、大丈夫ですよ。

年末に向けて、まだTrados Studioの割引率がアップする可能性もゼロではないと思います。
年が明けたら、一旦セールはストップする可能性もゼロではないかと思います。

このあたりの判断は難しいところではあるのですが、
確定申告対策にこの時点で翻訳支援ツールを購入しておくのは、
いいかもしれませんね（まぁ、どの月に購入しても確定申告上の扱いは同じですが）。

引き続き、メルマガ登録されている方からのご質問にもお答えしています。
ご不明な点、ご不安な点がありましたら、どんな些細なことでも結構ですので、遠慮なくお問い合わせくださいね。