ブログ

memoQ OJTコース M様 受講感想をいただきました

eyecatch_fb

memoQ OJTコース M様 男性 法務・契約書関係

とても丁寧に私専用?のテキストを作成していただき感動しております。非常に判りやすく、私のように翻訳支援ツールの入り口に立って「ちんぷんかんぷん」状態の人間には希望の光が差したかのようです(笑)。テキストの文章を特許でなく契約書で作成していただいた点にも配慮を感じました。心があってとても嬉しかったです。今回いただいたテキストを参考にまたいじってみますね。memoQ使うのが楽しみになってきました。これからも、初心者ならではの質問をさせていただきたいと思います。引き続き、宜しくお願いいたします。

※原文ままですが、誤字脱字のみ修正させていただいている場合があります

M様、受講感想ありがとうございます!

私たちもM様からいただいた質問で気がつくことが多々あり、こちらこそお礼を申し上げます。

藤原も私、大島も特許翻訳をやっている(やっていた)関係で、講座で使用するテキストは
どうしても特許明細からになってしまいます。
(特許明細書の)内容によっては「少し取っ付きにくいのではないか……」
と藤原がいつも気にしていましたので、
今回、契約書でテキストを作成し、M様からとてもうれしいお言葉をいただいたこと、
藤原も大変喜んでおりました。ありがとうございます。

これからも、どうぞお気兼ねなくご質問くださいませ。

関連記事

ページ上部へ戻る