ブログ

【翻訳支援ツールマスター講座】ワンコインセミナーを開催します

いつも翻訳支援ツールマスター講座をご利用いただきまして
ありがとうございます。KokoDoki companyの藤原です。

昨晩は、雨やあられやらがものすごい音量で降り続けていました。

もう寒い日に雨やあられが降り、風が吹きまくる日って、外に出たくないですねー。

とうとうこんな日が来ちゃったな・・・と思いながら、
相変わらず家の中に引きこもって仕事をしています。(それは、冬でも夏でも変わらない・・・)

ところで、SDL社は、Trados2019をリリースし、Kilgray社はMemoQの
アップグレード版を短期間でどんどんリリースしています。

主に各社の機械翻訳プログラムに対応できるように開発されているものなので、
ツールの操作自体に大きな変更はなかったりするのですが、Trados、MemoQ共に、
少しずつアジア言語への対応に関する開発にも手を入れてくれるようになっているようです。

ですが、アップグレードが進むにつれ、段々以前のバージョンのものが
使えない状態になってきていますね。

いよいよTrados2015についても互換性が怪しくなってきましたよ。

そこで、これまでTradosやmemoQを購入し、KokoDoki Companyの講座にも申し込んだけれど、
結局、未だに使えるようになっていない!という方を救済すべく、
”オンラインセミナー”を開催することにしました!

おそらく、ツールを購入し、本講座にお申し込みいただいたときには、
「やったるでぇ~~~」と鼻息荒く、やる気に満ち溢れていたと思うのですが、
まぁまぁ人間なんて、必要性がなければ、そんなにやる気は長く続かないですよね。

懐痛めて支払ったツール代や、講座代も、月日が過ぎれば遠い昔の痛みで、
「も、も、もったいない」という気持ちも薄れてしまっているのではないでしょうか。

また、「これまでのバージョンではできなかったけれど、新しいバージョンだったら、
操作できるようになるのでは?」とお考えの方もいらっしゃるのではないでしょうか。

上記のように、TradosもmemoQもバージョンアップはされてはいますが、
基本操作に大きな差はありません。

つまり、皆様がすでに所有しているツールで、十分に操作を身につけることはできるのです。
なので、「PCの肥やし」になってしまった各ツールを使用できる状態にしてあげましょう!
ぜひ、以下の「お助けセミナー」の詳細に目を通していただいて、アンケートにご回答ください。

アンケートの回答を参考にして、セミナーの内容を決定していきます。
「ツールを使えなかった自分」は、過去の自分。恥ずかしいことでも何でもありません。

(「講座を申し込んだのに、使えるようになってなくてすみません」
と謝罪の言葉を伝える方も多々いらっしゃるのですが、まったく謝っていただく必要はありませんよー。

それよりも、「これから」どんどん使えるようになってしまいましょうね!)

せっかく購入してあるので、仲良く手を組んで、少しでも高品質の翻訳を
少しでも短い期間で仕上げることができるように、使い倒していきましょう。

*「少しでも短い期間」:色々一言では説明できない問題を含んでいます(苦笑)。

ツールが得意とする作業をツールに任せることによって、
人間は、人間がやらなければならない作業により集中できる。
ツールが得意とする作業は、人間がやろうと思うとかなりの時間を要します。
「この作業の時間」が縮小されるということです。

 

【ワンコインセミナー】お助け編

当講座のTrados・memoQ各コースをご受講(ご購入)いただいた方限定で
現在も使える状態まで到達していない方を対象に、オンラインセミナーを開催予定です。

ツールを購入し、本講座に申し込んだけれど、結局使えるようになっていない方のための
セミナーです。みなさんがどこで躓いて、使える状態まで到達することができなかったかを
お聞かせください。

開催予定日:2月中旬

参加資格:
Trados・memoQの各コースを
現在受講いただいている方、過去に受講(購入)していただいた方で、
Trados・mremoQがトライアル版ではない方

参加費:500円(税込)

参加方法:
まずは、アンケートにお答えください。
〆切は2019年1月10日です。
※12/18時点で「新受講生専用サイト」にメールアドレスが
登録されている方へ詳細メールを送付済です。
新専用サイトへのご登録がお済みではない方で、参加を希望される場合には、
2019年1月10日までに、新専用サイトへご登録いただきますようお願いします。

※ギリギリにご登録されますと、アンケート回答に間に合わない可能性がございます。
ご注意ください。

 

◆新受講生専用サイトに関する記事◆
https://www.transtool.jp/siteikou_2018_06/

関連記事

ページ上部へ戻る