翻訳支援ツールマスター講座

25,250円（税込み）

テキストと操作説明動画に課題提出とサポートが付いたコースです。

初めて翻訳ツールを使用される方、ツールの操作に不安のある方は
こちらのコースをおすすめします。

【コース内容】

OJTコース　コンテンツ一覧　2017/2/18現在

• テキスト（PDF）

「Trados のインストール方法と製品のアクティブ化」（テキストのみ）
「新規メモリの作成方法」
「MultiTerm（マルチターム）による用語集作成方法」
「１つの文書を翻訳する」
「新しいプロジェクトの作成方法」
「翻訳パッケージ」（テキストのみ）

など。

• 動画コンテンツ

「新規メモリの作成方法」
「MultiTerm（マルチターム）による用語集作成方法」
「１つの文書を翻訳する」
「新しいプロジェクトの作成方法」

• Tips集（テキストと動画）

Tips集　コンテンツ一覧　2017/2/18現在

＜テキスト＞

「画面のレイアウト」（動画のみ）
「フォントサイズの変更」
「分節の分割・結合」
「用語ベースの設定」
「置換・検索・フィルタの表示」
「自動反映の有効化」（テキストのみ）
「進行状況の確認」（動画のみ）
「訳文の作成」
「バイリンガルファイルの作成」
「変更履歴の設定方法」
「オススメの設定」（テキストのみ）

など。

＜動画コンテンツ＞

「フォントサイズの変更」
「分節の分割・結合：音声なし」
「用語の登録」
「置換・検索・フィルタ」
「進行状況の確認」
「訳文の作成：音声なし」
「バイリンガルファイルの作成：音声なし」
「変更履歴の設定方法」

など。

• Work（課題）　※すべての項目に課題があるわけではありません
• チャットワークによる個別サポート　6ヶ月
• モチベーション維持のためのリマインドメール

サポートにはチャットワークを使用します。
無料でご登録、ご利用いただけますので追加費用はかかりません。
チャットワークを初めて利用するという方向けに
説明動画もご用意しておりますので安心してご購入ください。

チャットワークってなに？

６ヶ月以降もサポートを希望される場合は「サポート延長」のサービスもございます。
詳細はこちら

◆◇サポート期間について◇◆

◆当月15日までに受講を開始された場合
例：OJTコースを2017年8月15日に受講開始 → サポート終了：2018年1月31日まで有効
※受講感想をご提出いただき、１ヶ月のサポート延長を選択された場合は2018年2月28日（29日）まで

◆当月15日以降に受講を開始された場合
例：Tipsコース＋メールサポートを2017年9月16日に受講開始 → サポート終了：2017月10月31日まで有効
トラブルがSDL社の問題に起因する場合は、当講座にて対応することはできません。
操作方法や活用方法の範囲内でのサポートに限らせていただきます。ご了承ください。

※SDL Trados®および関連製品は、SDL Internationalの登録商標です

メルマガ登録（無料）で、サンプルをみていただくことができます。