翻訳支援ツールマスター講座

Trados OJTコース プレミアム
価格	49,800円（税込）
動画コンテンツ	あり
個別サポート	あり
サポート期間	翻訳支援ツール　3ヶ月 ※延長可能 WordPress講座　1ヶ月※延長可能 ※WEBマニュアルの利用可能期間は1年

現在、当講座では2017が最新版となっております。

Trados2017とTrados2019では、最初のプロジェクト作成用の画面が異なるのですが、
操作においては大きな差がないことが、SDL社からも公式にコメントされています。

そのため、本講座でもTrados2019専用のコースは設定しておらず、
操作手順などが大きく異なる点につきましては、個別にテキストなどで解説しております。

ただ、2017版でも基本操作に大きな差はありませんので、そちらを参照して学習を進めることは可能です。

※ショップ（BASE）のシステム上「商品が発送されました」というメールが
届きますが、実際には発送する商品ではございません

Trados OJTコースの上位版です
WordPressでのサイト（ブログ）立ち上げのサポートがセットになったコースです

これまで翻訳支援ツールを使ったことがなく、なにからはじめればいいのかわからない…
仕事の受注、名刺代わりにブログをはじめたいけど、難しそう…という方向けです。

まずは、最初の1ヶ月でブログを立ち上げます。しっかり伴走しますのでご安心ください。
ブログが完成したら、翻訳の勉強やCATツールの習得に関する記事を投稿し、ご自分の”記録”＝”資産”を
残していきましょう。

【コース内容】

• テキスト（PDF）

「Trados のインストール方法と製品のアクティブ化」（テキストのみ）
「新規メモリの作成方法」
「MultiTerm（マルチターム）による用語集作成方法」
「１つの文書を翻訳する」
「新しいプロジェクトの作成方法」
「翻訳パッケージ」（テキストのみ）

など。

• 動画コンテンツ

「新規メモリの作成方法」
「MultiTerm（マルチターム）による用語集作成方法」
「１つの文書を翻訳する」
「新しいプロジェクトの作成方法」

• Tips集（テキストと動画）

＜テキスト＞

「画面のレイアウト」（動画のみ）
「フォントサイズの変更」
「分節の分割・結合」
「用語ベースの設定」
「置換・検索・フィルタの表示」
「自動反映の有効化」（テキストのみ）
「進行状況の確認」（動画のみ）
「訳文の作成」
「バイリンガルファイルの作成」
「変更履歴の設定方法」
「オススメの設定」（テキストのみ）

など。

＜動画コンテンツ＞

「フォントサイズの変更」
「分節の分割・結合：音声なし」
「用語の登録」
「置換・検索・フィルタ」
「進行状況の確認」
「訳文の作成：音声なし」
「バイリンガルファイルの作成：音声なし」
「変更履歴の設定方法」

など。

• Work（課題）　※すべての項目に課題があるわけではありません
• チャットワークによる個別サポート　1週間
  ※チャットワークにご登録された日から１週間

WordPressオンライン講座

＜WEBマニュアル＞※オンラインマニュアルです

独自ドメインの取得から基本の記事投稿までをサポートいたします。
※レンタルサーバー代・ドメイン費用はお客様のご負担となります

＜セットアップマニュアル＞
1.　独自ドメインの取得とWEBサーバーの準備
2.　WordPressにログインする
2-1.　管理画面メニューについて
3.　はじめにやっておきたい基本設定
3-1.　テーマのインストールと削除
3-2.　プラグインのインストールと削除
3-3.　テーマの更新と子テーマの作成方法
4.　記事を新規投稿する
4-1.　Gutenberg　ブロックの機能

＜その他の機能＞
Akismet（プラグイン） の設定方法
カテゴリーの管理

＜Tipsいろいろ＞
SSL化する方法【任意】
サイドバーのカテゴリーを並び替える方法
バックアップのすゝめ
安心・安全なプラグインの探し方

＜こんなときは＞
トラブルシューティング

                          Trados OJTコース+（プラス）を購入する                         

WordPress講座、翻訳支援ツール講座の両方のサポートにはチャットワークを使用します。
無料でご登録、ご利用いただけますので追加費用はかかりません。
チャットワークを初めて利用するという方も導入手順などサポートいたします。

チャットワークってなに？

受講終了後もサポートを希望される場合は「サポート延長」のサービスもございます。
詳細はこちら

◆◇サポート期間について◇◆

例：WordPress初心者講座を2021年8月15日までに受講開始した場合
WordPress初心者講座のサポート終了：2021年9月30日

例：WordPress初心者講座を2021年8月16日以降に受講開始した場合
WordPress初心者講座のサポート終了：2021年10月31日

OJTコースの受講スタート日につきましては、基本、WordPress初心者講座終了後にスケジュール調整となります。

トラブルがSDL社の問題に起因する場合は、当講座にて対応することはできません。
基本的な操作方法や、講座テキストもしくは動画に関する範囲内でのサポートに限らせていただきます。

 

購入からコンテンツお受け取りの流れ

＜WordPress講座＞

１）入金確認後、BASEから「商品発送通知」のメールが届きます

２）当方で内容を確認後、メンバーサイトのご案内メールを送信しますので、ご確認ください。

「はじめに」を必ずご一読いただき、ご自身で「メンバー登録」をお願いいたします。

３）メンバー登録後、WEBマニュアルの閲覧が可能になります
※チャットワークのご登録も忘れずにお願いいたします。ご登録がないとサポートを開始できません。

１）入金確認後、BASEからの商品発送通知のメールが届きます。

入金確認後、BASEから「商品発送通知のメール」が届きます。

※ご注意※
・自動返信ではないため、少々お時間をいただくことがあります
・実際には発送する商品ではありません

その後、講座より「専用サイトのご案内」というタイトルでメールを送信致します。
必ず最後までお読みください。

案内メールに記載されている内容

・受講生専用サイトご登録用URL

・講座の始め方について

・サポートについて（OJTコースのみ）

 

２）専用サイトに登録

「メンバーサイトのご案内メール」に記載されているURLをクリックすると、会員登録の画面が表示されます。

「はじめに」を必ずご一読ください。

購入者様ご自身で「お名前、メールアドレス、パスワード」をご登録いただきます。
※次回以降ログイン時、入力いただいたメールアドレスとパスワードが必要です

 

３）メンバーサイト登録完了のメールを確認する

メンバーサイトへの登録が完了したことをお知らせするメールが届きます。
内容に間違いがないか、ご確認ください。

※登録情報はメンバーサイトからいつでも変更可能です（ご連絡不要）

 

※SDL Trados®および関連製品は、SDL Internationalの登録商標です

 

メルマガ登録（無料）で、サンプルをみていただくことができます。