翻訳支援ツールマスター講座

受講感想

1. 

   8.142019

   【受講感想】Trados OJTコース　出版・映像翻訳　M様　女性

   Trados OJTコース　出版・映像翻訳　M様　女性特許翻訳者を目指し、Trados2019を購入しました。こちらを受講する前は、Tradosに訳を入れて確定するくらいしかできず、途方に暮れていました。

   続きを読む

   • 受講感想（Trados）, 受講感想
   • 受講感想, Trados
2. 

   3.162019

   【受講感想】memoQ OJTコース　産業翻訳　O様　男性

   memoQ OJTコース　産業翻訳　O様　男性MemoQ の使用方法に関して知識がなかったのですが、チャットワークで丁寧に説明して頂き使用方法がおおむね理解できました。このようなツールの使用が苦手でしたがチャットーワークで迅速に回答を頂き、いつもテンポよく不明点が明確になりました。

   続きを読む

   • 受講感想（memoQ）
   • memoq, 受講感想, memoQ OJTコース
3. 

   1.222019

   【受講感想】memoQ OJTコース　特許翻訳　I様　男性

   memoQ OJTコース　特許翻訳　I様　男性memoQのOJTコースを申し込みました。OJTコースにして正解でした。元々Tradosを使っていたのですが、登録された翻訳会社がmemoQを使用していたのでmemoQも購入しまして、おかげさまでスムーズに移行することができました。

   続きを読む

   • 受講感想（memoQ）, 受講感想
   • 受講感想, オンライン講座, memoQ OJTコース
4. 

   1.222019

   【受講感想】Trados OJTコース　特許翻訳　E様　女性

   Trados OJTコース　特許翻訳　E様　女性会社にトラドスが導入されて迷わず受講を決めました。日々の仕事で忙しい中、とにかく何とか使えるまでの時間の節約になって大変ありがたいです。独力では、間違いなく挫折して使わないままになっていたでしょう。回答が迅速で驚かされます。

   続きを読む

   • 受講感想（Trados）, 受講感想
   • 受講感想, オンライン講座, Trados OJTコース
5. 

   11.222018

   【受講感想】Trados OJTコース　産業翻訳　Aki様　女性

   Trados OJTコース　産業翻訳　Aki様　女性特許翻訳者になるためにtradosなどの翻訳支援ツールが必要なため受講しました。

   続きを読む

   • 受講感想（Trados）, 受講感想
   • 受講感想, オンライン講座, Trados OJTコース
6. 

   11.192018

   【受講感想】Trados OJTコース　産業翻訳　S様

   Trados　OJTコース　産業翻訳　S様　男性Trados購入後、しばらく自己流で操作しておりましたが、いい意味でも悪い意味でも試行錯誤は時間がかかります。

   続きを読む

   • 受講感想（Trados）, 受講感想
   • 受講感想, オンライン講座, Trados
7. 

   6.102018

   【受講感想】memoQ OJT コース　T様

   memoQ OJTコース　T様　特許翻訳同類の講座がない中、こちらの存在を見つけたときは救世主に思え、実際に導入＆初作業がすんなり進んだのでとても助かりました。まだまだ疑問点は山積ですが、チャットワークでいつでも訊けばいいのだと考えるだけで心強いです。

   続きを読む

   • 受講感想（memoQ）, 受講感想
   • 受講感想, memoQ OJTコース
8. 

   5.152018

   【受講感想】memoQ OJT コース　boz99様

   memoQ OJTコース　boz99様　特許翻訳◎ 良かった点：1．質問の度に、平均で約半日以内に、なんらかのご返事を頂けること。それがご担当者が外出のため、後刻に正式回答の旨であっても、ピンチの状態の際には、とても安心できる背景になりました。

   続きを読む

   • 受講感想（memoQ）, 受講感想
   • 翻訳支援ツール, 受講感想, memoQ OJTコース
9. 

   1.242018

   【受講感想】Memsource コース　MK様

   Memsourceコース　MK様　男性　産業翻訳主に契約書の和訳に従事している翻訳者です。登録先翻訳会社からの薦めでMemsourceを使用する必要に迫られ、ネットでこの講座にたどり着きました。

   続きを読む

   • memsource, 受講感想
   • 受講感想, オンライン講座, memsource
10. 

    12.212017

    【受講感想】Trados OJTコース　YN様

    Trados　OJTコース　YN様　男性　特許翻訳時間が取れず、まだ十分に講座を進めていませんが、はじめに感じたことは、トラドスの導入後にどの順序で講座を進めてよいか、戸惑ったことです。どの順序で講座内容を進めていくと良いか、ガイダンスがあると良いでしょう。

    続きを読む

    • 受講感想（Trados）, 受講感想
    • 受講感想, オンライン講座, Trados OJTコース