翻訳支援ツールマスター講座

こんにちは！KokoDoki Companyの藤原です。

ここ数日は気温が低い日が続いています。じわりじわり野菜の価格が高くなってきているようですね。翻訳業界全体の単価もじわりじわり上がっていくといいのですが・・・。

さてさて、先日からお願いしていますアンケート、皆さんの声が少しずつ集まってきています。どうぞ色々な方々の声をお聞かせくださいね。

リアルセミナーに関するアンケート

今日も引き続きTrados 2017のTrial版に関する情報をお伝えしていきますね。

Trados2017のTraial版は無料で１ヶ月間全機能を使用できるが・・・・

ハイ、「が・・・」がつきます。

「Trados Studio2017のTrial版はすべての機能をフル活用できます! 」でお伝えしたように、私は以前からTrados Studioを使用しています。そのため、Glossary Converterというアプリを使用して、エクセルファイルをtmxファイルや、用語ベース用のファイル形式に変換しています。これは非常に便利なアプリではあるのですが、このアプリは、実はTrados Studio購入後にしかダウンロードすることができません。

そういえば、以前memoQコース受講生の方に、「Glossary Converter」をご紹介しようと思って、「あ！これはTrados Studioを所有している人だけだ」と気づいたことがありました。

そのため、Trados Studioをこれまでに所有したことがない方、他の翻訳支援ツールを使用している方は、このアプリを使用することはできません。

その点のみ、どうぞご留意ください。

【Tradosの使い方】

Trados2017 8月のセールが始まりました!
翻訳完了したのに「未翻訳」箇所?「マイナス（負）」の数って何?たまに「レビュー中」と表示?
ウィンドウの位置のアレンジ方法
Trados: Multiterm Convertを購入する必要がありますか？

【Tradosトラブル】

WordPressingML v.2が見つかりません‎
【Tradosトラブル】原文が消えた!と思ったら？分節の結合/分割には要注意！