ブログ

【Tradosの使い方】ウィンドウの位置のアレンジ方法

289b70572e17dde849c1a56b2f1c513b_s

こんにちは!
KokoDoki Companyの藤原です。暑い夏とはいえ、朝晩は気持ちいいですね~~。こちらの地方では梅雨が明けたばかりなのですが、昨日の日中、外の温度計は36度を指していましたよ。
夕方になると、さすがに31度になってましたが、31度で「おー、涼しいっ~~」と感じるとは・・・。

Tradosウィンドウの位置のアレンジ方法

今日は、Tradosで作業する際、Tradosのウィンドウの位置を変更して、ご自身が使いやすいようにアレンジする方法をご紹介します。

まだ使い始めたばかりの方にとっては、Tradosを開いてはみたももの、使い方さえもわからず、どこを押すとその操作ができたのか全然わからないという方も多いかと思います。

当講座にいただいた受講感想にもありますが、初心者にとっては使いにくいとの声も聞こえるTrados。

そういったツール初心者の方のために、KDCでは「翻訳支援ツールマスター講座」を開講しており、その教材の中でもこのウィンドウのアレンジ方法はご紹介しているのですが、こちらの記事にも書いておきますね。

翻訳の仕事をするとなると、画面を凝視しがちになり、目がショボショボになることが多いので、少しでもご自身にとって楽なように、ウィンドウを配置してみてください。

私も、眉間にしわを寄せて作業をすることがないように、なるべく2つのスクリーンに文字が大きくなるようにウィンドウを配置するようにしています。

KDCで開講している講座はTradosの他に、memoQとMemsourceがあるのですが、このウィンドウのアレンジができるのは、Tradosだけです!こういったメリットはどんどん活用するようにしましょう!

Tradosウィンドウの位置をアレンジするには?

まず動かしたいウィンドウを選択します。どのウィンドウが選択できるのかわからないという方もいらっしゃると思います。そんな場合には、Trados Studio上をどこでもいいので、左クリックをしながら、カーソルを動かしてみてください。そうするだけで、選択可能なウィンドウは、すぐに「いつでも移動できるぜ!」状態になります。

あまりにも簡単に移動できてしまうので、

Trados ウィンドウのアレンジ方法

Trados ウィンドウのアレンジ方法1

「いや、何やったの、私。元の状態に戻したい」という場合は、

この方法ですぐにデフォルト状態に戻すことができますので、ご安心ください。

Trados ウィンドウのアレンジ方法 決定

Trados ウィンドウのアレンジ方法2

選択するウィンドウが決定したら、そのウィンドウをドラッグしてみましょう。

Trados ウィンドウのアレンジ方法

Trados ウィンドウのアレンジ方法3

そうすると、矢印が勝手(笑)に表示されます。

矢印部分にドラッグしていくと、挿入される部分が青く表示されます。

Trados ウィンドウのアレンジ方法

Trados ウィンドウのアレンジ方法4

Trados ウィンドウのアレンジ方法

Trados ウィンドウのアレンジ方法5

Trados ウィンドウのアレンジ方法

Trados ウィンドウのアレンジ方法6

Trados ウィンドウのアレンジ方法

Trados ウィンドウのアレンジ方法7

ウィンドウを元に戻したい場合は↓から

Trados ウィンドウのアレンジ方法 元に戻す

Trados ウィンドウのアレンジ方法8

Trados ウィンドウのアレンジ方法

Trados ウィンドウのアレンジ方法9

私の場合、

こういった画面だと、ごちゃごちゃしすぎて、気づかぬうちに前のめりになって画面に近づきすぎて、眉間にしわを寄せた状態になっているので、アウトです。
マルチディスプレイ状態にしているので、↓の画像のように、1つの画面には、翻訳作業用のウィンドウにし、もう1つの画面には検索用のウィンドウを開いています。

Trados ウィンドウのアレンジ方法 検索用ウィンドウ

Trados ウィンドウのアレンジ方法10

もちろんTrados用のウィンドウだけを開くわけではないので、最終的には画面上はもうちょっとゴチャゴチャしてはいるのですが、とにかく眉間にしわを寄せない努力はしています。

みなさんも、ぜひ試してみてくださいね。こうして自分でアレンジができることがわかれば、Trados Studioを操作するのも、もう少し楽しくなりますよ。

【Tradosの使い方】
Trados2017 8月のセールが始まりました!
翻訳完了したのに「未翻訳」箇所?「マイナス(負)」の数って何?たまに「レビュー中」と表示?
ウィンドウの位置のアレンジ方法

お名前 (必須)

件名をお選びください

お問い合わせ内容(必須)

関連記事

ページ上部へ戻る