翻訳支援ツールマスター講座

こんにちは！KokoDoki Companyの藤原です。

このところ毎月のようにSDL Tradosでのセールが開催されています。

今月はまだなのかなーと思っていたところに、またまたメールがやってきました。

SDL Trados2017 8月のセール期間

「SDL Trados2017 8月のセール」と銘打っているぐらいですので、セール期間は8月31日までです。

ここ数ヶ月、同じようにセールが開催されてはいるのですが、事前にお知らせ等がないため、月の前半時に購入しようと考えた方は、月の後半でTradosのセールが始まっていないか確認した方がいいですね。

例えば、アップグレードなどでTraods2017が必要になった場合にも、月の前半であれば、Trados2017の試用版をダウンロードして使いはじめていれば、試用期間が終了する１ヶ月以内にセールが開催される可能性が高くなります。

ただ、上記のように、どのぐらいの頻度でいつ開催されるか発表がないので、今月あったからといって、９月に開催されるかどうかは不明であり、明言することはできません。

SDL Tradosのセール価格にて購入できるサイトは↓から
2017年8月のセール

Trados2017 8月のセール開催中

SDL Trados 2017アップグレード版のセール価格

SDL Trados2017 旧バージョンと同時に立ち上げることは可能です

ちなみに、Trados2017をTradosの旧バージョンを同時に立ち上げることは可能です。

同時に起動可能です

ただ、一旦Trados2017をダウンロードすると、アイコンは2017用のものになります。

SDL Trados 2017翻訳メモリのアイコン

SDL Trados2017 TBのアイコン

個人的には、旧バージョンのアイコンの方が好きです。

SDL Trados2017翻訳パッケージのアイコン

SDL Trados2017返却パッケージのアイコン

翻訳パッケージのアイコンと返却パッケージのアイコンなんて、区別がつきにくいですよね。パッとみたときにすぐに確認できるようにして欲しいですね。

まとめ

ここのところ、数ヶ月続けて同じようなキャンペーンが開催されています。が、来月同じようにキャンペーンが開催されるかどうかはわかりません。
どうせなら通年、このキャンペーン価格で販売してほしいとは思うのですが、販売戦略上そうもいかないところなのでしょうね。

実際には、SDL Trados上で日本語、中国語を扱う場合には、翻訳メモリをアップグレードをする必要があるとも書かれています。
なかなか一筋縄ではいかないようですが、翻訳メモリ等も、原本をエクセルで保存しておくと、こういった場合に、新規メモリにインポートするといいだけなので、簡単に対応できますよ。

何かご不明点があれが、コチラからお問い合わせください。